Green Grass ( Tom Waits ) - CIBELLE

GREEN GRASS
 Lay your head where my heart used to be
Hold the earth above me
 Lay down in the green grass
 Remember when you loved me

 Come closer don’t be shy
 Stand beneath a rainy sky
The moon is over the rise
 Think of me as a train goes by

 Clear the thistles and brambles
Whistle ‘Didn’t He Ramble’
Now there’s a bubble of me
And it’s floating in thee

 Stand in the shade of me
 Things are now made of me
The weather vane will say…
It smells like rain today

 God took the stars and he tossed ‘em
 Can’t tell the birds from the blossoms
 You’ll never be free of me
 He’ll make a tree from me

 Don’t say good bye to me
 Describe the sky to me
And if the sky falls, mark my words
We’ll catch mocking birds

 YEŞİL ÇAYIR
 Yasla başını toprağa, bir zamanlar kalbimin çarptığı noktaya
 Bir avuç toprak al üzerimden
Uzan şu yeşil çayıra
 Beni hâlâ sevdiğin günleri hatırla

 Yaklaş, çekinme
 Yağmurlar yağsın başından aşağı
 Beni düşün ayışığında yağmur çiselerken,
 Ve uzaklardan bir tren geçerken

 Temizle üzerimde biriken çalı çırpıyı
Ve mırıldan şarkımızı
Bir hava kabarcığıyım şimdi ben
 Senin içinde süzülen

 Gölgemde dur dinlen
Bak her şeyde ben varım şimdi
Bitecek rüzgar güllerinin hüznü
 Müjdelerken yağmur kokulu bir günü

 Tanrı savurduğunda yıldızları dört bir yana
 Hangisi kuş hangisi çiçek ne fark eder
Benden azade bir hayat yok sana
Ola ki, bir ağaç gibi çıkacağım karşına

 Hayır, veda etme bana
 Gökyüzü nasıl onu söyle sadece
Çünkü bil ki gökkubbe çökerken üstümüze
Ardıç kuşlarını kovalayacağız biz seninle
 Çeviri:Alper Canıgüz